1 00:00:41,959 --> 00:00:44,083 Aqui é a Rádio Caroline na frequência 199. 2 00:00:44,250 --> 00:00:47,876 A primeira rádio comercial inglesa, com programa de música ininterrupto. 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,250 São 2h da manhã. 4 00:02:43,459 --> 00:02:45,876 CREDENCIAMENTO DE IMPRENSA, 1965 GEOFFREY O'BRIEN 5 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 A TOUR DOS BEATLES 6 00:02:52,167 --> 00:02:54,667 A MENINA QUE ERA AMIGA DAS BORBOLETAS 7 00:02:54,834 --> 00:02:56,918 Um show não pode ser feito por duas horas sem os Beatles. 8 00:03:01,876 --> 00:03:05,083 NOVA IORQUE, SEXTA-FEIRA, 13 DE AGOSTO DE 1965 9 00:05:38,999 --> 00:05:41,125 - Como? - Como vai ? Diga olá! 10 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 Bom. 11 00:05:42,876 --> 00:05:44,918 - OK. - Incline-se um pouco! 12 00:05:47,083 --> 00:05:48,334 Diga olá! 13 00:05:49,375 --> 00:05:50,417 Olá! 14 00:05:50,584 --> 00:05:52,250 - Você ouviu? - Bem-vindo à América! 15 00:08:10,209 --> 00:08:12,209 Os Beatles estão chegando. 16 00:08:28,709 --> 00:08:31,375 Eu ia morrer! 17 00:08:31,542 --> 00:08:33,751 - Qual o seu nome? -Tim Hudson. 18 00:08:33,918 --> 00:08:35,167 -Tim Hudson? - Sim. 19 00:08:35,334 --> 00:08:36,417 Ele ia me matar. 20 00:08:36,584 --> 00:08:38,667 - Você estava em um táxi? - Sim. 21 00:08:38,834 --> 00:08:42,292 - Quem é você? - Sou um DJ da Califórnia. 22 00:08:42,459 --> 00:08:45,375 Eu sou o único DJ inglês dos Estados Unidos. 23 00:08:45,542 --> 00:08:49,709 - Você sempre chega com a banda? - Estou atrasado por causa do trânsito. 24 00:08:49,876 --> 00:08:51,125 Você estava esperando por isso, não estava? 25 00:08:51,209 --> 00:08:53,876 eu não consegui passar esse é o problema. 26 00:08:54,000 --> 00:08:57,083 - E agora o que você está fazendo? - Estou tentando entrar no hotel. 27 00:10:37,125 --> 00:10:38,918 Estamos prontos para tirar dúvidas. 28 00:10:39,042 --> 00:10:43,209 Da esquerda para a direita, Ringo, John, George, Paul. 29 00:10:43,792 --> 00:10:44,792 Preparar? 30 00:10:46,542 --> 00:10:48,709 John, você é o chefe. 31 00:10:49,542 --> 00:10:52,167 - O que o líder da banda Beatles faz? - Nada. 32 00:10:52,334 --> 00:10:53,584 Você está nos fazendo as perguntas? 33 00:10:53,751 --> 00:10:54,751 Nada? 34 00:10:55,709 --> 00:10:58,125 - Não consigo pensar em nada. - Mais difícil. 35 00:10:58,292 --> 00:10:59,709 Acabei de ser chamado de chefe dos Beatles. 36 00:11:00,918 --> 00:11:03,083 - Ele é o maior. Eu não faço nada por isso. 37 00:11:03,250 --> 00:11:05,999 Um momento por favor. 38 00:11:06,125 --> 00:11:09,792 Faça as perguntas uma de cada vez e deixe a sala silenciosa. 39 00:11:09,959 --> 00:11:12,834 Para todos ouvirem. 40 00:11:12,999 --> 00:11:15,417 Uma pergunta lá atrás. Por favor. 41 00:11:15,584 --> 00:11:18,459 - Como é o retorno aos Estados Unidos? - Ótimo. 42 00:11:18,626 --> 00:11:21,667 John, você sempre masca chiclete? 43 00:11:21,834 --> 00:11:25,125 - Não, apenas na América. - Só na América? 44 00:11:25,292 --> 00:11:27,125 Porque sempre pego chiclete aqui. 45 00:11:27,292 --> 00:11:29,999 - Fale no microfone! - Claro. 46 00:11:30,125 --> 00:11:33,834 Você foi nomeado membro da Ordem do Império Britânico. 47 00:11:33,999 --> 00:11:35,459 Isso mudou sua vida de alguma forma? 48 00:11:37,542 --> 00:11:40,459 Não, porque ainda não recebi o título. 49 00:11:40,626 --> 00:11:43,876 - Mas isso mudará sua vida? - Não, é só uma medalha. 50 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Ringo, como você vai nomear o bebê? 51 00:11:47,167 --> 00:11:48,209 Charlie. 52 00:11:50,709 --> 00:11:55,292 Foi isso que John disse, não eu. Ainda não sabemos, ainda estamos pensando no nome. 53 00:11:55,918 --> 00:11:57,501 - Talvez Artur? - Ou Lyndon? 54 00:11:58,834 --> 00:11:59,834 Por que não? 55 00:12:02,876 --> 00:12:05,125 A popularidade da banda está diminuindo? 56 00:12:05,292 --> 00:12:08,209 Pergunta: A popularidade da banda está diminuindo? 57 00:12:08,375 --> 00:12:11,918 Pergunte à gravadora! - Vejo que você não mudou. 58 00:12:12,042 --> 00:12:13,501 Pergunte a eles. 59 00:12:15,042 --> 00:12:17,667 - John, qual é o próximo livro? - Eu não sei... 60 00:12:17,834 --> 00:12:20,375 Espere sua vez! 61 00:12:20,542 --> 00:12:25,167 Os dois casados sentam-se juntos, e solteiros, separadamente. 62 00:12:25,834 --> 00:12:27,125 Porque somos gays. 63 00:12:29,709 --> 00:12:31,209 Mas não conte a ninguém! 64 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 É segredo. 65 00:12:35,501 --> 00:12:38,584 Os fãs americanos são o mais entusiasmado? 66 00:12:39,626 --> 00:12:41,417 Os fãs americanos são o mais entusiasmado? 67 00:12:41,501 --> 00:12:43,083 Eles são mais numerosos é por isso que eles se parecem assim. 68 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 Quem são os mais entusiasmados? 69 00:12:45,959 --> 00:12:48,167 - Aqueles mais próximos de nós. - De que país? 70 00:12:49,334 --> 00:12:52,042 Bem, depende do tamanho do país. 71 00:12:52,209 --> 00:12:54,125 Neste caso, o maior país. 72 00:12:54,292 --> 00:12:56,250 - Você gosta daqui? - Sim. 73 00:12:56,417 --> 00:12:59,209 Pensando em mudar seu estilo? 74 00:12:59,375 --> 00:13:02,000 - Não conscientemente. - Estamos sempre inconscientes. 75 00:13:02,167 --> 00:13:04,417 Geoffrey O'Brien da WMCA. 76 00:13:04,626 --> 00:13:06,209 O que você acha? pelas outras bandas britânicas? 77 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Alguns são bons, alguns são pobres. 78 00:13:08,292 --> 00:13:10,083 Mas também os ruins... 79 00:13:10,250 --> 00:13:13,209 Contanto que eu consiga promover música pop... 80 00:13:13,375 --> 00:13:15,584 - Você não acha que seria... - Não, é muito bom. 81 00:13:15,751 --> 00:13:19,083 O que você acha disso? que os Teddy Boys também estão vindo? 82 00:13:19,250 --> 00:13:20,501 Não sei. 83 00:13:20,667 --> 00:13:23,501 O que você acha disso? que os Teddy Boys também estão vindo? 84 00:13:23,667 --> 00:13:25,125 Eu não me importo. 85 00:13:25,292 --> 00:13:29,125 - O que aconteceu nas Bahamas? - Você estragou tudo? 86 00:13:29,292 --> 00:13:32,209 Como é que erramos? 87 00:13:33,709 --> 00:13:36,876 Ele nos perguntou se era verdade que terminamos nas Bahamas. 88 00:13:38,042 --> 00:13:40,667 E perguntei o que ele queria dizer. 89 00:13:40,834 --> 00:13:43,375 Ringo... Tenho uma pergunta para Ringo. 90 00:13:43,542 --> 00:13:46,000 Você está planejando visitar os países de além da Cortina de Ferro? 91 00:13:46,167 --> 00:13:48,709 Você planeja cruzar Cortina de Ferro? 92 00:13:48,876 --> 00:13:50,626 Não, por enquanto, não. 93 00:13:50,792 --> 00:13:54,667 Você está planejando ir para o Vietnã, torcer pelas tropas? 94 00:13:54,834 --> 00:13:56,459 Não, eu não iria. 95 00:13:56,626 --> 00:14:00,250 Ringo, você já visitou a cidade última vez... 96 00:14:00,417 --> 00:14:02,667 Você realmente esquiou no filme? 97 00:14:02,834 --> 00:14:05,334 Em algumas partes, sim. Mas não onde era necessária maior agilidade. 98 00:14:05,501 --> 00:14:08,459 Desta vez, o que você vai visitar na cidade? 99 00:14:08,626 --> 00:14:10,459 Mas filmamos as partes em que eu estava caindo. 100 00:14:10,626 --> 00:14:14,250 - Quem é o melhor ator? Ringo? - Somos bem-vindos? 101 00:14:14,417 --> 00:14:17,083 Quem você acha que é? melhor ator, Ringo? 102 00:14:17,250 --> 00:14:20,918 - É como "A Hard Day's Night"? - Está melhor. 103 00:14:21,042 --> 00:14:23,459 - Sim. - Uma pergunta para Ringo. 104 00:14:23,626 --> 00:14:27,083 - Quanto dinheiro você ganhou até agora? - Não sabemos. 105 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Realmente não sabemos... 106 00:14:30,167 --> 00:14:31,751 Mas deste torneio quanto você espera ganhar? 107 00:14:31,918 --> 00:14:34,709 Você preparou um show especial para este concerto? 108 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Não necessariamente. 109 00:14:36,918 --> 00:14:39,209 Aqueles que estão atrás não podem ouvi-lo. 110 00:14:39,375 --> 00:14:42,209 Levante sua mão se você quiser fazer uma pergunta. 111 00:14:43,083 --> 00:14:45,459 Você preparou algo especial para a turnê americana? 112 00:14:45,626 --> 00:14:50,000 Cantaremos outras músicas em comparação com a última vez. 113 00:14:50,167 --> 00:14:52,792 E vamos fazer malabarismos um pouco. 114 00:14:56,709 --> 00:14:59,459 - Haverá um segundo... - Espere um minuto! 115 00:14:59,626 --> 00:15:01,626 Se não houvesse necessidade dessa segurança, 116 00:15:01,709 --> 00:15:03,667 onde você gostaria de ir em Nova York? 117 00:15:03,834 --> 00:15:06,584 Onde você gostaria de ir em Nova York? 118 00:15:06,751 --> 00:15:08,542 - No Harlem. - Vamos no carrossel. 119 00:15:09,751 --> 00:15:11,834 Existe alguma coisa que você não gosta na América? 120 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 O que você não gosta na América? 121 00:15:13,375 --> 00:15:16,042 Você. Não, estamos brincando... 122 00:15:17,959 --> 00:15:19,751 É uma piada, apenas uma piada. 123 00:15:40,709 --> 00:15:42,501 Não cubra seu rosto! 124 00:15:42,667 --> 00:15:46,459 - Por que você está tão decepcionado? - A polícia não nos deixou passar. 125 00:15:46,626 --> 00:15:50,083 Eu tive um passe, encontrar um repórter, 126 00:15:50,250 --> 00:15:52,459 mas eles não nos deixaram. 127 00:15:53,083 --> 00:15:56,125 - Por que você quer ver os Beatles? - Porque nós os amamos. 128 00:15:56,292 --> 00:16:00,542 eu amo Jorge Mas a polícia não acreditou em nós. 129 00:16:00,709 --> 00:16:04,792 - Você não os verá no Shea Stadium? - Haverá arame farpado lá. 130 00:16:04,959 --> 00:16:07,334 E precisaremos de binóculos para vê-los. 131 00:16:24,918 --> 00:16:28,834 Entrei com meu passe de imprensa que meu pai aproveitou. 132 00:16:28,999 --> 00:16:32,167 Espero que eles possam usar minhas anotações para fazer seu show. 133 00:16:32,334 --> 00:16:35,626 Foi brilhante estar no meio da ação. 134 00:16:35,792 --> 00:16:39,000 É uma loucura ser na mesma sala que os Beatles. 135 00:16:39,167 --> 00:16:41,584 Como se você estivesse no meio da tempestade 136 00:16:41,751 --> 00:16:45,292 no ponto onde tudo irrompe, de onde são transmitidos os ritmos secretos, 137 00:16:45,459 --> 00:16:48,751 que ele pega sem saber a multidão da 6ª Avenida. 138 00:16:50,375 --> 00:16:53,918 O resto do tempo é apenas um ensaio mental 139 00:16:54,042 --> 00:16:57,042 por uma vida que se recusa a começar. 140 00:17:17,751 --> 00:17:20,834 nós somos os mocinhos Nós somos os caras legais 141 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 Que canta e te encanta 142 00:17:22,626 --> 00:17:25,292 não tenha medo os mocinhos estão com você 143 00:17:25,459 --> 00:17:27,792 No WMCA 144 00:17:29,959 --> 00:17:33,000 - Você ganhou! -WMCA 145 00:17:33,167 --> 00:17:35,626 O metrô funciona bem e está um lindo dia hoje. 146 00:17:36,542 --> 00:17:38,292 Que alegria para ele! Hoje é um lindo dia. 147 00:17:38,459 --> 00:17:40,751 - Isso é ótimo, Joe. - Isso é o que eu digo também. 148 00:17:40,918 --> 00:17:42,792 Um bom dia para testar biquínis. 149 00:17:42,959 --> 00:17:44,000 Ah, Benny, por favor... 150 00:17:44,167 --> 00:17:46,918 Olá, O'Brien, por que as pessoas comem alho? 151 00:17:47,042 --> 00:17:50,626 - Eu não faço ideia. Por que? - Para encontrá-los no escuro. 152 00:17:50,792 --> 00:17:52,709 Cale-se! Eu vou te dar um... 153 00:17:53,375 --> 00:17:54,501 Tchau, pai! 154 00:17:56,667 --> 00:17:59,542 Se você fuma mais agora, mas sinto menos prazer, 155 00:17:59,709 --> 00:18:02,876 escolha camelo e encontre satisfação em cada... 156 00:18:08,083 --> 00:18:09,125 Que disco é esse? 157 00:18:09,209 --> 00:18:11,959 "Role sobre Beethoven" por George Harrison. 158 00:18:14,667 --> 00:18:17,375 O distintivo diz "Eu o amo em Jorge". É sobre Harrison? 159 00:18:17,459 --> 00:18:18,709 - Sim. - Não, pela minha mãe. 160 00:18:19,125 --> 00:18:21,167 Jorge é maravilhoso. Eu vou ao concerto. 161 00:18:21,334 --> 00:18:24,501 - Há quanto tempo você está esperando aqui? - A partir das 7h30. 162 00:18:24,667 --> 00:18:26,999 - A partir das 6h30. - Quinze para as nove. 163 00:18:28,667 --> 00:18:31,167 - Você acha que vai vê-los? - Não. 164 00:18:31,334 --> 00:18:33,792 Eu vi as pedras, certamente posso ver os Beatles também. 165 00:18:33,959 --> 00:18:35,417 Você não pode. 166 00:18:35,584 --> 00:18:37,834 Então o que você está esperando? 167 00:18:37,999 --> 00:18:39,918 Eu tenho que ver os Beatles. 168 00:18:40,042 --> 00:18:43,542 - Os Beatles não vão nos decepcionar. - Claro que vai aparecer. 169 00:18:43,709 --> 00:18:47,000 Eu tinha um passe de imprensa. Falei com o gerente. 170 00:18:47,167 --> 00:18:48,626 Mas eles não nos deixaram entrar. 171 00:18:48,792 --> 00:18:50,834 somos adolescentes eles já colocaram o rótulo em nós. 172 00:18:50,999 --> 00:18:54,083 - O que você fará quando os vir? - Acho que não podemos... 173 00:18:54,250 --> 00:18:55,584 Eu vou desmaiar. 174 00:18:55,751 --> 00:18:57,584 Ela desmaiou mais uma vez. 175 00:18:57,751 --> 00:18:59,042 Você desmaiou? 176 00:18:59,209 --> 00:19:02,542 - Por que você desmaiou? - Porque eu amo os Beatles. 177 00:19:02,709 --> 00:19:05,459 - A popularidade deles diminuiu? - Não! 178 00:19:05,626 --> 00:19:09,000 - São apenas rumores. - Os Stones são mais amados. 179 00:19:09,167 --> 00:19:12,000 - Os Rolling Stones são melhores? - Não! 180 00:19:16,459 --> 00:19:18,876 - Eles são tolos! - Você acha? 181 00:19:19,626 --> 00:19:22,542 - Estou no topo há cinco semanas. - Eu não sou. 182 00:19:22,709 --> 00:19:27,042 Os Beatles são deuses. Eles deveriam deixar os jovens vê-los. 183 00:19:27,209 --> 00:19:29,417 - Eles são divinos! - O melhor. 184 00:19:29,584 --> 00:19:31,083 Você vai ao show no domingo? 185 00:19:31,250 --> 00:19:33,250 - Sim! - Tenho ingressos na segunda fila. 186 00:19:33,417 --> 00:19:35,501 - Quando você comprou os ingressos? - Cinco meses atrás. 187 00:19:35,667 --> 00:19:36,876 Cinco meses atrás. 188 00:19:37,000 --> 00:19:38,709 Quanto custaram? 189 00:19:38,876 --> 00:19:40,709 - Seis dólares. - $ 5,65. 190 00:19:40,876 --> 00:19:43,417 Eles são brilhantes, são deuses! 191 00:19:43,584 --> 00:19:47,000 Como você pode não amá-los? Eles são maravilhosos. 192 00:19:47,167 --> 00:19:49,626 - Qual é o seu favorito? -Ringo. 193 00:19:50,542 --> 00:19:52,417 - Por que Ringo? - Paulo! 194 00:19:52,584 --> 00:19:54,792 - Jorge! - Não importa que ele tenha nariz grande. 195 00:19:54,959 --> 00:19:56,709 É tão caro! É adorável! 196 00:19:56,876 --> 00:20:00,292 - Quão populares eles serão? - Sempre. 197 00:20:00,459 --> 00:20:03,584 Os Beatles serão como Frank Sinatra. 198 00:20:03,751 --> 00:20:05,834 Como artistas, como deuses, não sei... 199 00:20:05,999 --> 00:20:09,167 Até Frank Sinatra voltar? Você acha que ele vai voltar? 200 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 Não, mas os Beatles vão ficar. 201 00:20:11,292 --> 00:20:15,542 Alguns dizem que os Beatles ele nunca mais virá para Nova York. 202 00:20:15,709 --> 00:20:18,000 Seria terrível! Claro que não é verdade. 203 00:20:18,167 --> 00:20:19,999 Os Beatles ainda estão por vir. 204 00:20:20,125 --> 00:20:23,918 - Quanto tempo você pretende ficar aqui? - Até os vermos. 205 00:20:24,042 --> 00:20:27,999 - E se eles não aparecerem? - Deve aparecer! 206 00:20:28,125 --> 00:20:31,167 Alugamos um quarto no hotel, mesmo que nos prendam. 207 00:20:31,334 --> 00:20:32,626 Eu disse para minha mãe assim: 208 00:20:32,792 --> 00:20:36,000 "Você tinha Sinatra. Vamos ver os Beatles também!" 209 00:20:36,167 --> 00:20:39,792 - E o que ele disse? - "Vá, mas seu pai vai te matar!" 210 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 Nós nunca deixamos você 211 00:20:41,584 --> 00:20:44,709 quando você está longe Estamos com muita raiva 212 00:20:44,876 --> 00:20:47,542 Jorge Nós amamos você. 213 00:20:47,709 --> 00:20:49,542 Poderia ser o lugar ideal conhecer uma garota 214 00:20:49,626 --> 00:20:52,375 mas é impossível são muitos! 215 00:20:52,542 --> 00:20:57,459 Eu poderia dizer a eles que meu pai é DJ e estará no palco com os Beatles no domingo. 216 00:20:57,626 --> 00:21:01,083 Mas ele não é meu tipo para dizer algo assim. 217 00:21:06,918 --> 00:21:08,501 Os Beatles são maravilhosos! 218 00:21:36,918 --> 00:21:40,334 Queremos ver Paulo! 219 00:21:44,417 --> 00:21:46,751 Quero ver Jorge! 220 00:21:47,959 --> 00:21:50,375 -Ringo! - Jorge! 221 00:22:17,125 --> 00:22:20,125 eu te dou a medalha Todo americano 1965 222 00:22:20,292 --> 00:22:21,626 dos Estados Unidos. 223 00:22:21,792 --> 00:22:24,584 Paul, o que diz nas costas? 224 00:22:24,751 --> 00:22:27,626 "Dado a Paul McCartney pela Rádio WABC. 225 00:22:27,792 --> 00:22:32,375 Espero que gostem da medalha. Nossos ouvintes querem ouvir você. 226 00:22:32,542 --> 00:22:35,584 Estarei no show no domingo. Aproveite sua estadia em Nova York! 227 00:22:35,751 --> 00:22:36,918 Obrigado. 228 00:22:37,042 --> 00:22:40,792 Você está ao vivo no WABC, Rádio para todos os americanos. 229 00:22:40,959 --> 00:22:43,459 Estamos bem no apartamento do hotel dos Beatles, 230 00:22:43,626 --> 00:22:45,584 para o fim de semana WA-Beatles-C. 231 00:22:45,751 --> 00:22:46,792 senhoras e senhores, 232 00:22:46,959 --> 00:22:50,292 imediatamente após a partida retornaremos ao vivo do Warwick Hotel. 233 00:22:50,459 --> 00:22:52,834 E amanhã você estará com Dan Ingram do estúdio 234 00:22:52,999 --> 00:22:57,334 então, com o primo Brucie de Warwick, para uma noite especial dos Beatles. 235 00:22:57,501 --> 00:22:59,999 Naturalmente, transmitiremos e do Shea Stadium. 236 00:23:00,125 --> 00:23:03,709 depois da partida de futebol voltamos ao estúdio. 237 00:23:16,334 --> 00:23:18,375 Minha história poderia começar assim: 238 00:23:19,209 --> 00:23:22,792 “Ela tinha um corpo branco e um vestido branco” 239 00:23:23,459 --> 00:23:26,000 "e ela era amiga das borboletas." 240 00:23:27,000 --> 00:23:30,584 “Além da paisagem e do silêncio”, 241 00:23:30,751 --> 00:23:32,709 "a vida continua igual." 242 00:23:34,584 --> 00:23:36,751 "Nosso amor era predeterminado." 243 00:23:38,501 --> 00:23:40,000 - Geoffrey! - Olá! 244 00:23:40,918 --> 00:23:42,167 Estou feliz em ver você. 245 00:23:42,999 --> 00:23:44,792 Que vento traz você aqui? 246 00:23:44,959 --> 00:23:46,876 Nada de especial, apenas... 247 00:23:48,209 --> 00:23:49,459 Eu estava organizando meus pensamentos. 248 00:24:22,083 --> 00:24:23,083 Bom dia! 249 00:24:23,209 --> 00:24:25,999 NOVA IORQUE SÁBADO, 14 DE AGOSTO DE 1965 250 00:24:27,834 --> 00:24:31,584 Há muitas maneiras de dizer isso "Olá amigo"... 251 00:24:31,751 --> 00:24:34,626 - Bom dia, Nova York! - Bom dia, Benny! 252 00:24:36,501 --> 00:24:38,918 Joe O'Brien às 10 horas, então Harry, do 10, 253 00:24:39,042 --> 00:24:41,417 Jack Spector às 13h, Dandy Dan às 4 horas. 254 00:24:41,584 --> 00:24:42,959 E esta noite, das 7 às 11, 255 00:24:43,083 --> 00:24:46,375 um balanço duplo com Jack Spector, como na semana passada. 256 00:24:46,542 --> 00:24:49,375 Olá pessoal! Sou John Lennon dos Beatles. 257 00:24:49,542 --> 00:24:52,667 Fique com Joe O'Brien e ouça uma nova música dos Beatles. 258 00:24:52,834 --> 00:24:54,209 ... sempre por dentro de tudo! 259 00:24:59,042 --> 00:25:01,459 no programa do pai o fluxo não para. 260 00:25:01,626 --> 00:25:05,334 Você não tem tempo para pensar vá para a próxima etapa já. 261 00:25:06,292 --> 00:25:08,751 Este é o som do mundo em tempo real. 262 00:25:09,667 --> 00:25:14,375 Agora ele vai demonstrar sua experiência coletados ao longo de décadas de rádio 263 00:25:14,542 --> 00:25:17,667 e lerá o boletim meteorológico como se fosse um poema. 264 00:25:18,167 --> 00:25:19,584 Que dia lindo! 265 00:25:19,751 --> 00:25:24,000 É uma tarde ensolarada, com temperaturas de quase 30 graus. 266 00:25:24,167 --> 00:25:26,834 A noite promete ser agradável, sem vestígios de nuvem. 267 00:25:26,999 --> 00:25:31,334 Amanhã serão 31 graus e céu limpo. Promete ser um fim de semana maravilhoso. 268 00:25:31,501 --> 00:25:35,042 São nove horas, o vento está soprando nordeste, e a temperatura WMCA é... 269 00:25:36,834 --> 00:25:40,000 Isto é Nova Iorque, isto é WMCA. 270 00:26:01,626 --> 00:26:05,125 O que eu gosto no verão é que você não precisa ir a lugar nenhum 271 00:26:05,292 --> 00:26:07,626 e você não precisa fazer nada de especial. 272 00:26:07,792 --> 00:26:10,501 Você acorda sem nenhum plano, sob o suave sol da manhã. 273 00:26:11,542 --> 00:26:14,292 Se eu planejar bem, Eu nem preciso falar com ninguém. 274 00:26:25,459 --> 00:26:27,751 Vamos, Clara! Você pode fazer isso. 275 00:26:50,250 --> 00:26:51,584 Vamos, meninas! 276 00:27:07,334 --> 00:27:08,542 Vamos! 277 00:27:22,542 --> 00:27:24,209 Sam! Sammy! 278 00:27:24,876 --> 00:27:27,167 - Vamos! - Quanta areia! 279 00:27:29,959 --> 00:27:31,417 Venho aqui para respirar. 280 00:27:31,584 --> 00:27:35,792 Uma descrição muito boa do que fizemos durante todo o verão. 281 00:27:37,709 --> 00:27:41,501 O que eu fiz com meu tempo? Eu não procurei trabalho. 282 00:27:41,667 --> 00:27:46,042 E eu nem escrevi a história que Eu disse a todos que iria escrever. 283 00:27:51,501 --> 00:27:55,000 - Uma xícara de morangos e um sorvete. - Infelizmente não tenho mais. 284 00:27:59,876 --> 00:28:02,167 É uma história dramática. 285 00:28:02,334 --> 00:28:03,959 A história de um DJ gentil, 286 00:28:04,083 --> 00:28:07,501 que vem todos os dias em uma grande estação de rádio. 287 00:28:07,667 --> 00:28:09,626 O mundo o conhece como Big Dan, Dan Ingram. 288 00:28:09,792 --> 00:28:13,209 - Quem é? - Não sei, mas os jovens gostam. 289 00:28:13,375 --> 00:28:16,417 Dan Ingram conversando com Gary Armstrong na "Broadway Curtain Time". 290 00:28:16,584 --> 00:28:17,626 É bom estar aqui, Gary. 291 00:28:17,792 --> 00:28:21,250 O sucesso se deve à música ou o intérprete? 292 00:28:21,417 --> 00:28:24,584 Vejamos o caso dos Beatles. 293 00:28:24,751 --> 00:28:26,751 Honestamente, são os dois. 294 00:28:26,918 --> 00:28:28,751 Para discos, música é o que vende. 295 00:28:28,834 --> 00:28:33,542 O intérprete deve para fazer música que vende. 296 00:28:33,709 --> 00:28:38,042 Então um segundo disco aparece bastante semelhante ao primeiro. 297 00:28:38,209 --> 00:28:39,375 Muitos discos são assim. 298 00:28:39,542 --> 00:28:43,542 Por exemplo, "Não consigo me ajudar", lançado recentemente pelos Four Tops. 299 00:28:43,709 --> 00:28:48,250 É quase idêntico com "Baby Love" das Supremes. 300 00:28:48,417 --> 00:28:51,167 Ambos os discos foram compostos pela mesma pessoa. 301 00:28:51,334 --> 00:28:55,459 E porque a música se assemelha, o segundo disco também faz sucesso. 302 00:28:55,626 --> 00:29:00,042 Assim, o artista vende seu segundo ou terceiro disco 303 00:29:00,209 --> 00:29:03,083 por causa do nome mais que o primeiro. 304 00:29:03,250 --> 00:29:05,334 Falando nisso, 305 00:29:05,501 --> 00:29:08,626 o que você acha sobre longevidade na indústria do rock and roll, 306 00:29:08,792 --> 00:29:10,375 depois de dois ou três discos? 307 00:29:10,542 --> 00:29:14,042 Em 90% dos casos, Eu paro aqui. 308 00:29:14,209 --> 00:29:17,000 Os 10% restantes continuam um pouco mais. 309 00:29:17,167 --> 00:29:20,459 Talvez 1% ou 2% se tornem estrelas. 310 00:29:20,626 --> 00:29:24,667 Um ídolo aparece em nosso país cerca de uma vez a cada dez anos. 311 00:29:25,709 --> 00:29:30,125 Assim como Rudy Vallée, Crosby, Sinatra e Elvis. 312 00:29:30,292 --> 00:29:34,334 Agora são os Beatles, que vão resistir dez anos. Eu sou um fenômeno. 313 00:29:34,501 --> 00:29:35,792 E eles são muito bons. 314 00:29:35,959 --> 00:29:38,042 - Você gosta desse tipo de música? - Sim, claro. 315 00:29:38,209 --> 00:29:39,459 Você realmente gosta disso? 316 00:29:39,626 --> 00:29:42,667 eu gosto de música E esse tipo de música no rádio. 317 00:29:45,000 --> 00:29:48,292 Que pergunta para fazer a alguém quem vive disso? 318 00:29:48,459 --> 00:29:50,209 O que há para não gostar na música? 319 00:29:50,375 --> 00:29:54,167 Às vezes é muito agradável, outras vezes é horrível. 320 00:29:54,334 --> 00:29:55,876 Eu não gostaria de perguntar a você em uma situação embaraçosa 321 00:29:56,000 --> 00:29:58,709 mas você é sem dúvida o mais conhecido na área, pelo menos. 322 00:29:58,876 --> 00:30:00,709 Isso mesmo. E não me sinto nem um pouco envergonhado. 323 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 As canções vestem a vida das pessoas. 324 00:30:35,417 --> 00:30:38,209 Cada um escolhe sua roupa da série de sucesso. 325 00:30:38,375 --> 00:30:42,584 Você vive dentro da música, e ela nunca te abandona. 326 00:31:49,751 --> 00:31:54,459 “A casa sem portão se sustenta sozinha” 327 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 "no meio da planície." 328 00:31:59,250 --> 00:32:04,042 “As janelas ovais eram a única chance” 329 00:32:04,209 --> 00:32:08,334 "para a gente dar uma olhada do outro lado da rua." 330 00:32:09,834 --> 00:32:13,751 "Ela estava correndo atrás de borboletas vermelhas na segunda-feira." 331 00:32:13,918 --> 00:32:17,751 "Terça-feira estava correndo depois de borboletas laranja", 332 00:32:18,501 --> 00:32:22,709 "Quarta-feira estava correndo depois de borboletas amarelas." 333 00:32:43,876 --> 00:32:48,042 "Ela está correndo desde a primavera até o outono depois das borboletas" 334 00:32:48,209 --> 00:32:51,000 "e ela ficou muito feliz." 335 00:32:52,167 --> 00:32:54,709 "Ele sempre se levantava antes de mim." 336 00:32:54,876 --> 00:32:56,459 "Nunca sonhamos." 337 00:32:57,375 --> 00:33:01,792 "Em junho, o vestido dela era dourado como a lua" 338 00:33:02,626 --> 00:33:04,417 "e não chove." 339 00:33:05,501 --> 00:33:09,000 "A janela da qual eu estava olhando eu claro" 340 00:33:09,167 --> 00:33:11,959 "estava totalmente aberto naquela época." 341 00:33:12,751 --> 00:33:16,000 "Ventos secos incharam as cortinas" 342 00:33:16,167 --> 00:33:19,250 "como as velas das fragatas nos portos." 343 00:33:45,501 --> 00:33:49,292 O maior fabricante de móveis com vendas diretas. 344 00:33:49,459 --> 00:33:52,042 sem adiantamento, pagamento em setembro. 345 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 Parar! 346 00:34:02,751 --> 00:34:03,876 Tome cuidado! 347 00:34:07,626 --> 00:34:09,709 - Feito. - Obrigado. 348 00:34:19,083 --> 00:34:22,792 Esta é a CBS News, uma edição especial sobre os tumultos de Los Angeles. 349 00:34:24,209 --> 00:34:27,334 Se isso acontecer aqui, onde os negros fazem melhor 350 00:34:27,501 --> 00:34:30,542 isso poderia acontecer em qualquer lugar norte ou sul. 351 00:34:30,709 --> 00:34:35,834 Militantes, padres e psiquiatras falam sobre uma mistura de circunstâncias: 352 00:34:35,999 --> 00:34:40,250 desconfiança negra da polícia e até mesmo as condições climáticas. 353 00:34:40,417 --> 00:34:41,959 Autoridades dizem 354 00:34:42,292 --> 00:34:45,999 que o calor é o culpado, isso irrita as pessoas, torna-as violentas. 355 00:34:58,501 --> 00:35:02,209 Bairro negro em Los Angeles, no sul. A polícia intervém com força. 356 00:35:02,375 --> 00:35:03,709 Esta noite ouvi tiros. 357 00:35:03,876 --> 00:35:06,167 Não conseguimos descobrir se eles estavam feridos. 358 00:35:11,709 --> 00:35:14,959 Um policial retorna da área onde houve tiroteios. 359 00:35:15,083 --> 00:35:17,834 Ele se esconde atrás de um banco de concreto de um ponto de ônibus. 360 00:35:19,626 --> 00:35:20,792 Ele tem sua arma pronta. 361 00:35:23,542 --> 00:35:25,042 É uma noite cheia de violência. 362 00:35:25,209 --> 00:35:27,876 Ele jogou pedras em si mesmo em carros e em lojas, 363 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 ele forçou sua entrada nas lojas. 364 00:35:39,918 --> 00:35:42,042 Aqueles que moram na região eles são considerados vítimas. 365 00:35:42,209 --> 00:35:45,584 Anos de violência e discriminação por parte da polícia. 366 00:35:45,751 --> 00:35:48,876 Parece que tal caso de a brutalidade teria desencadeado a revolta. 367 00:35:49,000 --> 00:35:52,542 A polícia agrediu uma pessoa que teria cometido uma infração de trânsito, 368 00:35:52,751 --> 00:35:54,999 seguido de abuso em sua mãe. 369 00:36:01,334 --> 00:36:04,999 Uma coisa é clara depois de toda a violência inútil: 370 00:36:05,125 --> 00:36:06,375 as coisas não vão parar por aí. 371 00:36:06,542 --> 00:36:09,417 Pelo menos eu acho que sim aqueles que moram aqui. 372 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 Ele é uma criança. Uma criança. 373 00:36:20,042 --> 00:36:22,959 você vê É por isso que estamos aqui. 374 00:36:23,083 --> 00:36:25,083 Ele é apenas uma criança. 375 00:37:10,751 --> 00:37:13,709 Ardendo por muito tempo as coisas não podem parar aqui. 376 00:37:13,876 --> 00:37:15,334 Isso realmente acontece! 377 00:37:16,334 --> 00:37:18,751 É estranho que eu tenha que continue repetindo isso para si mesmo. 378 00:37:19,999 --> 00:37:22,501 As cidades tornaram-se a cena de um filme de guerra. 379 00:37:37,125 --> 00:37:40,751 eu gosto de derreter no calor da tarde. 380 00:37:40,918 --> 00:37:43,876 Para desaparecer atrás do passe de imprensa. 381 00:37:44,000 --> 00:37:45,501 Um observador anônimo. 382 00:37:46,042 --> 00:37:50,542 Para ligar a câmera sem filme acompanhar os movimentos das pessoas. 383 00:37:50,709 --> 00:37:54,501 Ou para ver como a cidade muda quando subo as ruas do West Side 384 00:37:54,667 --> 00:37:55,751 para o Harlem. 385 00:37:57,792 --> 00:38:00,167 Eu desenho o mapa mental destas ruas, 386 00:38:00,334 --> 00:38:02,959 imagens de fundo para um filme pessoal. 387 00:38:04,292 --> 00:38:07,292 E assim... o dia passa. 388 00:39:15,334 --> 00:39:20,000 Por que, por cem anos, os negros esperaram pacientemente, 389 00:39:20,083 --> 00:39:25,334 e agora de repente porque foi feito um esforço tardio... 390 00:39:29,000 --> 00:39:32,334 ... você gostaria, no dia a dia, 391 00:39:32,417 --> 00:39:34,876 deixe toda hostilidade desaparecer dos negros? 392 00:39:34,959 --> 00:39:37,876 É impossível. Você tem que dar tempo a eles também. 393 00:39:37,959 --> 00:39:41,999 Então existe o perigo de isso acontecer em todos os lugares tais eventos. 394 00:39:42,042 --> 00:39:45,959 Receio que sim, caro senhor. 395 00:39:46,000 --> 00:39:48,584 Mesmo aqui em Nova York, um homem negro como eu 396 00:39:48,918 --> 00:39:50,292 que há duas semanas... 397 00:39:50,375 --> 00:39:54,250 À uma da manhã eu estava tentando estacionar meu carro 398 00:39:54,334 --> 00:39:58,417 Um carro parou na minha frente, 399 00:39:58,501 --> 00:40:01,083 começou e parou novamente 400 00:40:01,167 --> 00:40:06,334 um carro comum, com dois senhores à paisana. 401 00:40:06,417 --> 00:40:10,792 De repente, eu saio do carro e eles começam a me insultar 402 00:40:10,876 --> 00:40:13,918 "você é um...", assim e além. 403 00:40:13,999 --> 00:40:17,501 E então eu percebi que eles são policiais. 404 00:40:17,584 --> 00:40:21,751 Mas essa atitude do lado policiais de todo o país, 405 00:40:21,834 --> 00:40:24,792 quando vejo o rosto de um negro... 406 00:40:24,876 --> 00:40:28,375 É desrespeitoso em relação aos seres humanos. 407 00:40:28,459 --> 00:40:32,792 É algo com o qual enfrentar qualquer negro. 408 00:40:32,876 --> 00:40:36,542 E um negro como eu... Claro, nós nos controlamos, 409 00:40:36,626 --> 00:40:42,292 nós não corremos nas ruas causando tumultos. 410 00:40:42,375 --> 00:40:45,501 Mas os outros que não pode ser controlado... 411 00:40:45,584 --> 00:40:49,501 ... e isso contribui para tudo o que está acontecendo agora. 412 00:40:49,584 --> 00:40:53,626 Vale a pena notar que em Los Angeles, 413 00:40:53,709 --> 00:41:00,584 frequentemente neste tipo de... confrontos, 414 00:41:00,667 --> 00:41:02,292 muitas vezes... 415 00:41:04,876 --> 00:41:07,209 ... a polícia está envolvida. 416 00:41:07,292 --> 00:41:09,584 Não estou dizendo que eles nunca estão certos. 417 00:41:09,667 --> 00:41:14,042 Só estou dizendo que os negros sentem hostilidade 418 00:41:14,125 --> 00:41:17,334 contra esta atitude de desprezo. 419 00:41:17,417 --> 00:41:21,042 Ninguém quer ser desprezado, 420 00:41:21,125 --> 00:41:23,792 muitas vezes por alguém inferior 421 00:41:23,876 --> 00:41:27,250 intelectual, social e econômico. 422 00:41:39,876 --> 00:41:41,250 Eu consegui! 423 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Televisão. 424 00:42:43,417 --> 00:42:45,501 Tire uma foto, por favor. 425 00:43:20,209 --> 00:43:23,417 Vá embora, seu bastardo! Não tire minha foto! 426 00:43:23,584 --> 00:43:27,751 Um policial faz sinal para que eu vá. E eu vou. E ele me impede. 427 00:43:27,918 --> 00:43:30,250 Ele diz que estava acenando para outra pessoa. 428 00:43:30,417 --> 00:43:33,584 Mas ele estava olhando para mim quando ele acenou para mim. 429 00:43:33,751 --> 00:43:37,792 Eu pensei, é melhor não incomodá-lo 430 00:43:37,959 --> 00:43:39,501 ele mal pode esperar para me pegar. 431 00:43:39,667 --> 00:43:42,834 Quero dizer, o cara à minha esquerda ele pode ir embora, mas eu não. 432 00:43:42,999 --> 00:43:44,501 - Bem, o que é isso? - Sim, está certo... 433 00:43:44,667 --> 00:43:48,167 Quando um policial lhe diz algo, ele está sempre certo. 434 00:43:48,334 --> 00:43:50,125 Mesmo que não tenha. 435 00:43:50,792 --> 00:43:54,334 - Você fica de boca fechada. - Sim, depende mais da sorte. 436 00:43:54,501 --> 00:43:56,417 Depende de quem você bateu. 437 00:44:02,542 --> 00:44:05,918 De quem é a voz? quem dita o que escrever? 438 00:44:06,042 --> 00:44:07,999 Por que ele ficou em silêncio durante todo o verão? 439 00:44:08,792 --> 00:44:11,626 É a minha voz ou a de outra pessoa? 440 00:44:13,709 --> 00:44:17,999 Por que tenho que esperar por ela? Por que ela não ouve você quando você liga para ela? 441 00:44:18,626 --> 00:44:21,918 Venha engraxar seus sapatos! 442 00:44:22,042 --> 00:44:23,709 Venha, venha! 443 00:44:23,876 --> 00:44:26,292 Venha engraxar seus sapatos! 444 00:44:27,000 --> 00:44:30,876 Eu sei que você fica triste às vezes 445 00:44:31,417 --> 00:44:33,667 Eu iluminarei seu caminho 446 00:44:33,834 --> 00:44:35,083 Vou apenas dizer... 447 00:44:36,083 --> 00:44:37,083 Vou dizer mais uma vez... 448 00:44:38,250 --> 00:44:39,250 E mais uma vez, 449 00:44:41,042 --> 00:44:42,209 Para me ouvir. 450 00:44:45,167 --> 00:44:49,667 "Em uma sexta-feira com borboletas azuis" 451 00:44:50,501 --> 00:44:51,876 "entendi" 452 00:44:53,125 --> 00:44:58,167 "que éramos livres." 453 00:45:36,125 --> 00:45:40,709 TORÇÃO! – AUTHENTIC MUSIC POR REI CURTIS COMBO 454 00:48:43,626 --> 00:48:45,125 "Em agosto," 455 00:48:45,292 --> 00:48:49,209 "ela estava usando um vestido a cor da geleia de marmelo." 456 00:48:50,375 --> 00:48:53,417 "Por volta do meio do mês," 457 00:48:54,167 --> 00:48:56,667 "caíam algumas chuvas." 458 00:48:57,876 --> 00:49:00,709 "Então eu estava sentado na poltrona" 459 00:49:00,876 --> 00:49:03,042 "na frente da janela" 460 00:49:03,209 --> 00:49:06,709 "e eu estava olhando para a chuva no ar nublado." 461 00:49:09,250 --> 00:49:11,334 Quem acorda cedo vai longe. 462 00:49:11,959 --> 00:49:15,417 - Você vai ao mercado tão cedo? - Sim, fiquei acordado a noite toda. 463 00:49:15,584 --> 00:49:17,042 Mas eu vou porque eles têm uma sopa excelente. 464 00:49:17,918 --> 00:49:20,667 Uma sopa seria ótimo. Mas o que você fez a noite toda? 465 00:49:21,334 --> 00:49:23,542 Eu explorei a cidade. 466 00:49:23,709 --> 00:49:24,709 Cara de sorte! 467 00:49:24,792 --> 00:49:28,209 Eu também não fechei os olhos mas não por prazer, infelizmente. 468 00:49:33,667 --> 00:49:36,709 MERCADO DE PEIXE DE FULTON 469 00:49:54,999 --> 00:49:56,417 Venha mais rápido! 470 00:50:49,417 --> 00:50:53,834 Bairros inteiros destruídos, como uma capital inimiga bombardeada. 471 00:50:54,417 --> 00:50:57,584 Guarda Nacional e a polícia intervém. 472 00:50:57,751 --> 00:51:00,834 Intervenho com armas e com disciplina. 473 00:51:00,999 --> 00:51:05,083 Mas a luta continua para atiradores e policiais. 474 00:51:07,250 --> 00:51:10,876 Os negros com quem conversei eles estavam tristes e com raiva. 475 00:51:12,417 --> 00:51:16,417 Os negros em Los Angeles estão bem. Eu vi como vive o povo do Harlem. 476 00:51:16,584 --> 00:51:20,000 - Tenho um irmão no Harlem. - Não é tão ruim aqui, certo? 477 00:51:20,167 --> 00:51:24,709 Vivemos no mesmo país. Não podemos fazer diferenças. 478 00:51:24,876 --> 00:51:28,083 Digamos que um seja Los Angeles, e outra é Selma, Alabama. 479 00:51:28,250 --> 00:51:32,292 Ou para diferenciar entre um branco de Idaho e um homem branco da Geórgia. 480 00:51:32,459 --> 00:51:35,167 Um homem branco morando na Geórgia tem os mesmos direitos 481 00:51:35,334 --> 00:51:37,250 com um homem branco que mora no Maine. 482 00:51:37,417 --> 00:51:39,918 Por que um homem negro viveria melhor em Los Angeles? 483 00:51:40,042 --> 00:51:42,334 É um desastre, uma causa perdida. 484 00:51:42,501 --> 00:51:45,417 Por que vir para Los Angeles? viver melhor? 485 00:51:45,584 --> 00:51:48,459 É como na Louisiana, de onde eu venho 486 00:51:48,626 --> 00:51:51,292 não pode ser vivemos em uma sociedade livre. 487 00:51:51,459 --> 00:51:52,667 Pronto, quebre o grupo! 488 00:51:52,834 --> 00:51:54,000 É uma sociedade. 489 00:51:54,167 --> 00:51:56,918 Somos uma sociedade, uma etnia, um povo. 490 00:51:57,042 --> 00:51:59,083 - Posso dizer uma coisa? - Não. 491 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Muito obrigado. - Você não tem motivo para isso. 492 00:52:05,501 --> 00:52:08,501 Piers Anderton para ABC News, Los Angeles. 493 00:52:09,209 --> 00:52:11,042 É isso aí, garoto. 494 00:52:46,999 --> 00:52:49,334 - Vamos na ponte? - O que é mais rápido. 495 00:52:49,501 --> 00:52:51,209 Eu quero chegar em casa mais rápido dormir 496 00:52:51,375 --> 00:52:54,042 Você não teve seu sono de beleza? Hoje é um dia importante? 497 00:52:54,209 --> 00:52:57,709 Sim, vou ver os Beatles no Estádio Shea. 498 00:52:57,876 --> 00:53:00,459 NORTHWOOD, FILADÉLFIA DOMINGO, 15 DE AGOSTO DE 1965 499 00:53:00,626 --> 00:53:03,125 - Acorde, tia Mary! - Não. Perto! 500 00:53:03,292 --> 00:53:04,501 Olhe meu vestido! 501 00:53:04,667 --> 00:53:06,167 Eu não gosto disso. 502 00:53:06,334 --> 00:53:10,417 você está brincando É a minha roupa do Shea Stadium. 503 00:53:12,375 --> 00:53:14,375 Hoje vou ver os Beatles! 504 00:53:14,542 --> 00:53:18,501 Hoje vejo os Beatles! 505 00:53:20,083 --> 00:53:21,292 Beatles! 506 00:53:28,292 --> 00:53:32,209 E aqui está minha querida tia Dorothy, que se veste para as abelhas. 507 00:53:34,584 --> 00:53:38,167 - Você realmente tem que filmar tudo? - Você me deu o quarto de presente. 508 00:53:38,334 --> 00:53:40,334 Mas não para me filmar quando eu me vestir! 509 00:53:41,167 --> 00:53:42,167 Olá! 510 00:53:46,792 --> 00:53:51,584 Agora, no começo, não é nada importante dizer sobre mim. 511 00:53:55,334 --> 00:53:59,042 Eu corro atrás de borboletas da primavera ao outono 512 00:53:59,209 --> 00:54:00,876 e estou muito feliz. 513 00:54:01,918 --> 00:54:04,334 Às vezes canto quando corro atrás de borboletas. 514 00:54:07,292 --> 00:54:11,250 Atrás da casa tem um lago com peixes que imagino picadas no inverno, 515 00:54:11,417 --> 00:54:14,667 com peixes presos no gelo, como fatias de cenoura em gelatina. 516 00:54:15,876 --> 00:54:20,125 Eu gosto de sentar nos degraus chatos e jogue pedras na água. 517 00:54:21,834 --> 00:54:24,083 Mais tarde na sala 518 00:54:24,250 --> 00:54:25,876 Eu fico na janela. 519 00:54:26,000 --> 00:54:30,334 Eu olho para a planície enluarada e estou esperando por algo. 520 00:54:31,375 --> 00:54:33,042 Algo para acontecer. 521 00:54:40,876 --> 00:54:41,959 Bom trabalho! 522 00:54:46,667 --> 00:54:47,918 Vamos, meninas! 523 00:54:56,209 --> 00:54:58,292 - Eu te amo. - Tommy, o que você está me dando? 524 00:54:58,918 --> 00:55:00,334 Eu vou espirrar. 525 00:55:01,876 --> 00:55:02,999 Boa sorte! 526 00:55:07,167 --> 00:55:09,292 Rita, onde você vai? 527 00:55:12,125 --> 00:55:15,209 Minha irmã está tão orgulhosa por seu amante! 528 00:55:15,375 --> 00:55:17,334 Isso é tudo que ele pensa. 529 00:55:25,999 --> 00:55:27,667 Tio Johnny conserta qualquer coisa. 530 00:55:27,834 --> 00:55:30,083 Sim, Annie. Realmente pode consertar qualquer coisa. 531 00:55:30,999 --> 00:55:34,709 John! Shelly está triste que você não vem conosco. 532 00:55:35,751 --> 00:55:37,626 Meu irmão está conversando com o Sr. Baker. 533 00:55:37,792 --> 00:55:40,459 Sua filha, Nancy, ela é uma grande fã dos Beach Boys. 534 00:55:40,626 --> 00:55:41,667 Sério, agora! 535 00:55:43,459 --> 00:55:44,834 OK, você está de volta? 536 00:55:53,167 --> 00:55:55,918 -John, você viu Nancy? - Está no jardim. 537 00:55:56,042 --> 00:55:59,167 - Como foi a viagem, Rita? - Nossa irmãzinha! 538 00:55:59,334 --> 00:56:01,292 Chega, Judas! 539 00:56:02,709 --> 00:56:05,292 Rita, diga à mãe para se apressar. 540 00:56:05,459 --> 00:56:08,751 - Não posso chegar tarde à cidade. - Ok... 541 00:56:26,709 --> 00:56:29,125 Judith, você está pronta? 542 00:56:29,292 --> 00:56:30,918 Elvis, "Uma pergunta fácil". 543 00:56:31,042 --> 00:56:32,834 Não é uma pergunta fácil. 544 00:56:32,999 --> 00:56:36,501 Como você pode dizer isso? É o seu Elvis, mãe. 545 00:56:36,667 --> 00:56:37,751 Deus... 546 00:56:40,125 --> 00:56:42,334 eu tenho uma janela de onde, em algumas nascentes, 547 00:56:42,417 --> 00:56:45,709 Vejo o nascer do sol, em outros, o pôr do sol. 548 00:56:46,292 --> 00:56:49,501 - O que você me diz, Judith? - É só imaginação, mãe. 549 00:56:51,083 --> 00:56:52,083 Deus... 550 00:56:52,209 --> 00:56:54,250 Quer esteja chovendo, neblina ou vento, 551 00:56:54,334 --> 00:56:58,000 não importa o quão molhado seu cabelo fica macio. 552 00:57:09,125 --> 00:57:13,417 Você sabe que temos um longo caminho para voltar para casa. Venha me buscar logo após o show. 553 00:57:13,584 --> 00:57:15,417 Claro, conte comigo! 554 00:57:17,918 --> 00:57:19,584 WMCA! 555 00:57:19,751 --> 00:57:21,626 Tenha um domingo maravilhoso com Harry Harrison. 556 00:57:21,792 --> 00:57:24,542 Hoje à noite na rádio oficial dos Beatles de Nova York! 557 00:57:24,709 --> 00:57:26,751 Crianças, juntos! 558 00:57:26,918 --> 00:57:31,042 - Nós amamos vocês, Beatles... - Judite, por favor. 559 00:57:31,209 --> 00:57:32,334 Mais devagar! 560 00:57:46,834 --> 00:57:48,834 Vou filmar você, mãe. 561 00:57:48,999 --> 00:57:50,584 Não olhe para a câmera! 562 00:57:52,542 --> 00:57:53,542 Isso é bom. 563 00:57:54,000 --> 00:57:56,417 Sim, mas não olhe para dentro da sala! 564 00:57:58,334 --> 00:57:59,751 Perfeito. 565 00:57:59,918 --> 00:58:03,167 Tchau, meu querido! Divirta-se no concerto! 566 00:58:03,334 --> 00:58:06,167 Tchau, mãe! Beijos para Bob e Martha. 567 00:58:29,792 --> 00:58:32,667 ESTÁTUA DA LIBERDADE FERRY 568 00:58:33,501 --> 00:58:35,792 Bem-vindo a bordo! 569 00:58:35,959 --> 00:58:40,250 Estamos indo para a Estátua da Liberdade, na Ilha da Liberdade. 570 00:58:40,417 --> 00:58:43,375 O navio partiu. 571 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 Bebemos nosso chá no terraço. 572 00:58:47,083 --> 00:58:48,417 Eu não tinha esperança. 573 00:58:49,209 --> 00:58:52,042 O silêncio veio do cansaço. 574 00:58:52,209 --> 00:58:54,042 O mosaico sombrio 575 00:58:54,209 --> 00:58:57,334 continha algo sutil, insinuante. 576 00:58:58,375 --> 00:59:01,667 Houve o tilintar da porcelana de xícaras, 577 00:59:01,834 --> 00:59:05,083 porque depois do pôr do sol nossas mãos tremiam. 578 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 quem é ele 579 00:59:08,209 --> 00:59:11,959 aquele que me espera à noite encostado na folha da porta, 580 00:59:12,125 --> 00:59:14,459 quando eu voltar do jardim 581 00:59:15,876 --> 00:59:19,876 Acima do pátio estava girando um grande pássaro preto. 582 00:59:39,125 --> 00:59:40,626 Olá! Senhorita... 583 00:59:41,250 --> 00:59:44,250 - Você me deixa tirar seu retrato? - Por que não? 584 00:59:45,083 --> 00:59:48,000 - Você é fã? -Os Beatles? Sim! 585 00:59:48,167 --> 00:59:51,918 Eles são minha banda favorita. Eu os adoro! 586 00:59:52,042 --> 00:59:53,709 Ouvi dizer que eles têm um concerto esta noite. 587 00:59:53,876 --> 00:59:56,042 Sim, vou vê-los. 588 00:59:58,125 --> 01:00:01,584 - Qual é o seu favorito? - Jorge, claro. 589 01:00:01,751 --> 01:00:03,334 - Parece um negócio sério. - Sim. 590 01:00:04,459 --> 01:00:07,375 Embora na verdade Eu nem sei quem ele realmente é. 591 01:00:07,542 --> 01:00:09,292 Mas pelo menos eu sei onde está. 592 01:00:09,459 --> 01:00:12,250 - Então é um pouco complicado. - Sim, é mesmo. 593 01:00:14,751 --> 01:00:18,042 - Obrigado por tirar minha foto. - Com prazer. 594 01:00:39,751 --> 01:00:42,167 Este é o azul que estou vestindo em setembro. 595 01:00:44,000 --> 01:00:46,417 Em outras palavras, 596 01:00:46,584 --> 01:00:50,000 meus vestidos da primavera ao outono 597 01:00:50,167 --> 01:00:52,042 e do outono à primavera. 598 01:00:54,125 --> 01:00:57,792 mês passado, meu vestido era amarelo limão. 599 01:01:30,375 --> 01:01:31,626 uma manhã, 600 01:01:31,792 --> 01:01:35,459 ele veio para minha cama em suas roupas pretas e amassadas. 601 01:01:35,999 --> 01:01:38,125 Novembro começou 602 01:01:38,292 --> 01:01:41,751 o mês em que nascemos sem ser perguntado 603 01:01:41,918 --> 01:01:44,834 sem saber e sem reminiscências. 604 01:01:46,250 --> 01:01:48,459 Incerto, nossas primeiras memórias 605 01:01:48,542 --> 01:01:50,792 estou em contato com eventos posteriores. 606 01:01:52,876 --> 01:01:55,417 O céu de vidro permaneceu acima de nós, 607 01:01:55,584 --> 01:01:58,709 e neblina espessa cobriu a grama do campo. 608 01:02:00,000 --> 01:02:02,375 O parque tinha caminhos de paralelepípedos, 609 01:02:02,542 --> 01:02:06,292 irregular e na penumbra como as linhas na palma da mão. 610 01:02:07,876 --> 01:02:10,334 Por superstição e medo, 611 01:02:10,501 --> 01:02:12,999 eu estava procrastinando qualquer impulso de quiromancia. 612 01:02:33,918 --> 01:02:35,876 O jogo do nome! 613 01:02:36,000 --> 01:02:37,042 Shirley! 614 01:02:41,999 --> 01:02:43,209 Shirley! 615 01:02:44,417 --> 01:02:45,417 Lincoln! 616 01:02:50,417 --> 01:02:51,751 Lincoln! 617 01:02:53,834 --> 01:02:55,209 Vamos, pessoal! 618 01:02:56,167 --> 01:02:58,417 Vamos jogar um jogo! 619 01:02:58,999 --> 01:03:01,167 Apostamos que eles podem rimar 620 01:03:02,000 --> 01:03:04,125 Com qualquer primeiro nome 621 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 A primeira letra do nome 622 01:03:07,542 --> 01:03:09,292 Eu finjo que isso nem existe 623 01:03:27,584 --> 01:03:29,667 Shirley Ellis, "Jogo de nomes"! 624 01:03:34,083 --> 01:03:36,959 - Olá, Shelley! - Olá, Judite! 625 01:03:39,667 --> 01:03:42,959 Judas! Ative o WMCA! São os Beatles! 626 01:03:43,083 --> 01:03:45,083 - Uau! que música - "Ajuda". 627 01:03:51,375 --> 01:03:53,167 Os Beatles, em 14º lugar. 628 01:03:53,334 --> 01:03:55,125 Como?! Em 14º lugar? 629 01:03:55,292 --> 01:03:57,292 Deveria estar em primeiro lugar! 630 01:03:57,709 --> 01:03:58,876 WMCA! 631 01:03:59,000 --> 01:04:02,667 -Este é John Lennon... - Johnny, amor, adoro sua voz! 632 01:04:02,834 --> 01:04:04,876 Mal posso esperar para vê-los esta noite! 633 01:04:05,000 --> 01:04:06,375 Não tenho mais paciência! 634 01:04:06,542 --> 01:04:11,542 Aqui você ouve os Beatles. Aqui você pode ouvir seus sucessos. 635 01:04:11,959 --> 01:04:13,375 Fique conosco a noite toda 636 01:04:13,459 --> 01:04:14,667 e o dia todo! 637 01:04:14,834 --> 01:04:18,334 O melhor som dos Beatles pode ser ouvido no WMCA! 638 01:04:19,709 --> 01:04:23,083 - Chegamos a Audrey Drive? - Sim, aqui está. 639 01:04:25,209 --> 01:04:28,209 WMCA com Jack Spector e bons rapazes... 640 01:04:28,375 --> 01:04:32,000 Eu a vejo lá 641 01:04:32,167 --> 01:04:34,999 Carol está lá 642 01:04:35,876 --> 01:04:38,167 - Olá, Carol! - Olá, meninas! 643 01:04:38,334 --> 01:04:42,709 Se você tem entre 16 e 21 anos e procurando trabalho... 644 01:04:42,876 --> 01:04:45,125 Judith, você não estava procurando trabalho? 645 01:04:45,292 --> 01:04:48,459 - Sim, decidi virar manequim. - Nós sabemos disso. 646 01:04:48,626 --> 01:04:49,999 Como Pattie Boyd. 647 01:04:52,667 --> 01:04:54,459 Você viu aquele carro? 648 01:04:54,626 --> 01:04:57,125 Imagino quem o dirige... 649 01:05:04,542 --> 01:05:06,999 Este é Frank Stickle. Trago-vos a novidade. 650 01:05:07,542 --> 01:05:10,918 Um terço está fechado entre lavagens de carro 651 01:05:11,042 --> 01:05:15,918 porque eles não instalaram sistemas de reutilização de água. 652 01:05:16,042 --> 01:05:20,542 Ontem os inspectores realizaram controles em toda a cidade. 653 01:05:20,709 --> 01:05:24,834 Cinquenta lavanderias eles não cumpriram e foram fechados. 654 01:05:24,999 --> 01:05:28,209 Voltaremos com novidades às 15h, no Good Guys Show, com Jack Spector. 655 01:05:28,375 --> 01:05:30,167 Ouça WMCA Nova York. 656 01:05:30,334 --> 01:05:32,292 - Bons rapazes! - E daí ? 657 01:05:33,709 --> 01:05:35,375 Jude, você não vem? 658 01:05:35,542 --> 01:05:39,209 meninas, temos três horas para passar aqui. 659 01:05:49,125 --> 01:05:52,667 No dia em que ele voltar do sul almirante borboleta, 660 01:05:52,834 --> 01:05:54,417 flutuando acima da planície, 661 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 quando para baixo quase tocando a grama, 662 01:05:58,083 --> 01:06:01,125 quando no auge do sol à tarde, 663 01:06:01,292 --> 01:06:05,375 em círculos abertos, com asas preguiçosas e cansadas, 664 01:06:05,876 --> 01:06:07,584 então eu sei que o verão está voltando. 665 01:06:08,417 --> 01:06:10,334 Ele me chama para ir ao jardim, 666 01:06:10,501 --> 01:06:13,375 e o ar pressiona nossos peitos. 667 01:06:14,209 --> 01:06:17,834 Corremos pela grama ruidosamente, como música de metais. 668 01:06:22,584 --> 01:06:23,876 com licença 669 01:06:24,834 --> 01:06:26,959 - Vamos pegar um mapa? - Sim, vou levar um. 670 01:06:27,083 --> 01:06:30,959 Eu vou com você. Eu prometi ao meu pai que eu traga para ele um guia da Exposição. 671 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Estaremos de volta em breve. 672 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 Nós voamos! 673 01:06:38,918 --> 01:06:41,167 Isso é exatamente o que sonhei em fazer. 674 01:06:41,334 --> 01:06:42,626 E nós também! 675 01:06:44,501 --> 01:06:47,542 Jude, eles disseram que os Beatles Venho ao estádio de helicóptero. 676 01:06:47,709 --> 01:06:51,167 Judith, filme a Unisfera! Olhar! 677 01:06:51,334 --> 01:06:54,626 - Filmando, filmando. -Imagine... 678 01:06:54,792 --> 01:06:57,542 E se eu já estiver aqui? Talvez eles quisessem visitar a exposição. 679 01:06:57,709 --> 01:07:00,751 Foi assim que ouvi que eles queriam vir. 680 01:07:00,918 --> 01:07:04,250 Quer dizer que ele poderia estar aqui conosco? 681 01:07:04,417 --> 01:07:06,626 Deus, estou sonhando! 682 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 - Talvez eles tenham se disfarçado. - Que legal seria! 683 01:07:11,959 --> 01:07:14,751 Ouça: Pavilhão do Vaticano. 684 01:07:14,918 --> 01:07:16,918 "Pietà" de Michelangelo. 685 01:07:17,042 --> 01:07:19,876 é o mais importante arte aqui. 686 01:07:20,000 --> 01:07:21,501 - Olá! - Olá! 687 01:07:22,667 --> 01:07:25,167 Ele nunca saiu do Vaticano 688 01:07:25,334 --> 01:07:28,417 até o Papa João XXIII 689 01:07:28,584 --> 01:07:30,667 ela concordou em ser trazida para cá. 690 01:07:30,834 --> 01:07:33,042 - Você não sabia que a "Pieta" está aqui? - Não. 691 01:07:41,751 --> 01:07:44,334 Olá! Sim, sim, tenho uma câmera. 692 01:07:44,501 --> 01:07:46,167 - Olha, a NBC está aqui. - Quem? 693 01:07:46,334 --> 01:07:47,876 Acho que é Edwin Newman. 694 01:07:47,959 --> 01:07:49,542 eu gostei “Diário da Exposição”. 695 01:08:02,584 --> 01:08:05,667 - O monotrilho! - É legal! 696 01:08:06,876 --> 01:08:08,042 Vamos dar uma volta! 697 01:08:14,125 --> 01:08:18,209 Judith, com o que você está sonhando? com os olhos abertos? 698 01:08:18,375 --> 01:08:20,876 - Você já o viu? - Sim. 699 01:08:21,000 --> 01:08:24,834 Sim, eu vejo isso agora. Mas seu rosto ainda não está claro. 700 01:08:24,999 --> 01:08:26,501 Mas ouço a voz dele. 701 01:08:26,667 --> 01:08:27,959 E? 702 01:08:28,083 --> 01:08:31,250 E às vezes ele tem a voz de George. 703 01:08:31,417 --> 01:08:33,584 Outras vezes ele soa como Holden Caulfield. 704 01:08:33,751 --> 01:08:35,417 Isso me lembra do final de "Jane Eyre", 705 01:08:35,584 --> 01:08:40,334 quando Jane pergunta ao Sr. Rochester, que ficou cego pelo fogo: 706 01:08:40,792 --> 01:08:41,999 "Você me vê?" 707 01:08:42,125 --> 01:08:45,209 E ele responde: “Não, minha querida”. 708 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 "Mas estou tão feliz que eu ouço você e sinto você." 709 01:08:50,292 --> 01:08:52,375 Por que eu chorei? quando li esta passagem! 710 01:09:00,751 --> 01:09:03,334 Eu também, quando leio “Na encruzilhada dos ventos”. 711 01:09:03,501 --> 01:09:05,375 Meninas, vocês são tão românticas! 712 01:09:05,542 --> 01:09:07,292 Sim, Judith, realmente estamos. 713 01:09:07,459 --> 01:09:09,334 É por isso que estamos aqui! 714 01:09:09,501 --> 01:09:12,042 - Você quer dizer para o show? - Sim, para os Beatles. 715 01:09:12,918 --> 01:09:15,042 Você acha que eles são como nós? 716 01:09:16,125 --> 01:09:17,250 Sim, acho que sim. 717 01:09:30,792 --> 01:09:32,792 O Pavilhão do Vaticano. 718 01:09:32,959 --> 01:09:35,000 Vamos ver "Pietá"! 719 01:09:35,167 --> 01:09:36,834 Duas horas de espera... 720 01:09:36,999 --> 01:09:39,167 Duas horas? Você também ouviu? 721 01:09:39,334 --> 01:09:41,417 Vamos, não temos tempo! 722 01:09:42,209 --> 01:09:44,876 - Pelo menos vamos ver a vila belga! - Waffles! 723 01:09:52,709 --> 01:09:55,334 Vou dar uma volta. Eu não fico muito tempo. 724 01:09:55,417 --> 01:09:58,459 - Você acha que verá algum? - Com um pouco de sorte. 725 01:10:02,501 --> 01:10:04,000 Eu tenho waffles. 726 01:10:04,167 --> 01:10:06,792 - Você quer provar? - Não, obrigado. 727 01:10:06,959 --> 01:10:08,250 Vou ver o que Shelly está fazendo. 728 01:10:11,417 --> 01:10:14,542 Na quinta corro atrás de borboletas verdes. 729 01:10:15,167 --> 01:10:17,918 Sábado, depois das borboletas índigo. 730 01:10:19,292 --> 01:10:22,042 E no domingo depois de borboletas festivas. 731 01:10:24,792 --> 01:10:28,042 Legal, não é? Isso me lembra o Natal. 732 01:10:28,209 --> 01:10:30,626 É para as crianças, Carol. 733 01:10:30,792 --> 01:10:33,334 eu encontrei um carrossel especial para nós. 734 01:10:33,501 --> 01:10:34,667 Você verá isso imediatamente. 735 01:10:34,834 --> 01:10:39,375 bem vindos senhoras na Clairol, o carrossel de cores! 736 01:10:39,542 --> 01:10:41,584 Nos fones de ouvido brancos na frente você pode ver 737 01:10:41,667 --> 01:10:43,542 como você ficaria loira loira ou ruiva. 738 01:10:43,709 --> 01:10:47,501 Então se você quiser estamos esperando você dar uma volta no carrossel. 739 01:10:47,667 --> 01:10:50,042 É para mulheres com mais de 16 anos. 740 01:10:50,209 --> 01:10:52,167 Dê uma volta, relaxe, 741 01:10:52,334 --> 01:10:56,292 ouça a música de introdução de tintura de cabelo, de Johnny Desmond. 742 01:10:56,459 --> 01:10:58,667 Se você precisar de conselhos, 743 01:10:58,834 --> 01:11:03,125 venha nos contar qual cor você gostaria 744 01:11:04,000 --> 01:11:05,999 Eu não gosto dessa cor. 745 01:11:09,042 --> 01:11:10,250 Eu gosto disso. 746 01:11:14,292 --> 01:11:15,792 Não é meu estilo. 747 01:11:20,792 --> 01:11:22,834 Eu gosto de acreditar 748 01:11:22,999 --> 01:11:25,918 Que eu possa escolher meus próprios sonhos, 749 01:11:26,042 --> 01:11:28,876 Então, de agora em diante, vou recusá-los 750 01:11:29,000 --> 01:11:31,459 Se eles não forem coloridos, 751 01:11:32,167 --> 01:11:34,751 Em cores maravilhosas, 752 01:11:34,918 --> 01:11:40,000 Brilhante, extravagante, selvagem. 753 01:11:41,125 --> 01:11:44,709 Eu não posso acreditar que os Beatles chegarão aqui esta noite. 754 01:11:44,876 --> 01:11:47,417 Filme o topo, Judith! 755 01:11:52,584 --> 01:11:56,375 Beatles nós amamos você 756 01:11:56,542 --> 01:12:00,042 Os Beatles, nós amamos você E nós nunca te abandonamos. 757 01:12:00,209 --> 01:12:03,751 quando você está longe Estamos com muita raiva. 758 01:12:03,918 --> 01:12:07,834 Beatles, Nós te amamos muito. 759 01:12:14,292 --> 01:12:17,459 Aqui está o carrossel para meninos! 760 01:12:20,334 --> 01:12:24,667 Eu prometi ao meu irmão que iria filmar aqui. Você sabe que ele adora carros. 761 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 Sim, Johnny e os carros. 762 01:12:26,999 --> 01:12:28,876 A propósito, por que ele não veio conosco? 763 01:12:29,000 --> 01:12:31,250 Pergunte a ele, Shelly. 764 01:12:46,542 --> 01:12:50,751 "Três torres de vigia vigiam sobre o Pavilhão de Nova York." 765 01:13:14,375 --> 01:13:17,918 O pavilhão de Nova York estará entre eles os poucos edifícios que permanecerão 766 01:13:17,999 --> 01:13:22,167 depois da exposição internacional fecha suas portas em outubro de 1965. 767 01:13:22,417 --> 01:13:24,999 Projetado por Philip Johnson... 768 01:13:32,083 --> 01:13:35,125 Meninas, estamos nos aproximando pelo paraíso dos Beatles. 769 01:13:35,292 --> 01:13:38,250 Honestamente, para isso, você não precisa de elevador. 770 01:13:52,918 --> 01:13:56,918 O dia estava terminando em um azul grave, justamente quando estávamos tomando nosso chá. 771 01:13:58,000 --> 01:14:02,751 A porcelana das xícaras era translúcida e aqueceu nossos dedos rígidos. 772 01:14:02,918 --> 01:14:05,501 Nas cadeiras de vime da borda do terraço, 773 01:14:05,667 --> 01:14:08,000 sem preocupações e sem desejos, 774 01:14:08,167 --> 01:14:10,083 Eu estava assistindo o pôr do sol. 775 01:14:10,792 --> 01:14:12,959 O vapor subia do chá. 776 01:14:13,083 --> 01:14:15,626 O pássaro estava circulando acima do quintal. 777 01:14:15,792 --> 01:14:18,501 Na piscina a água estava clara. 778 01:14:20,959 --> 01:14:23,459 Judith, você me dá permissão filmar um pouco mais? 779 01:14:24,167 --> 01:14:25,667 Menos de uma hora... 780 01:14:25,834 --> 01:14:27,959 A vida é linda, não é, Jude? 781 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Realmente é. 782 01:14:30,667 --> 01:14:32,626 Lá, atrás da Unisfera, 783 01:14:32,792 --> 01:14:34,209 é o Estádio Shea. 784 01:14:34,667 --> 01:14:36,334 Unisfera, Shea. 785 01:14:37,792 --> 01:14:40,334 Unisfera, Unisfera... 786 01:14:40,501 --> 01:14:43,292 Karité, Karité, Karité, Karité! 787 01:14:43,459 --> 01:14:46,751 Os Beatles cantam para nós no estádio! 788 01:15:00,542 --> 01:15:04,959 A famosa banda The Beatles apoiará terceira turnê nos Estados Unidos. 789 01:15:05,083 --> 01:15:09,417 Toda a especulação sobre o chamado popularidade em declínio 790 01:15:09,584 --> 01:15:13,167 eles parecem completamente infundados se dermos uma olhada ao redor. 791 01:15:13,334 --> 01:15:16,792 55.000 pessoas, adolescentes, especialmente meninas, 792 01:15:16,959 --> 01:15:20,334 eles ficarão felizes do primeiro show dos Beatles 793 01:15:20,667 --> 01:15:22,167 aqui no Shea Stadium 794 01:15:22,459 --> 01:15:24,918 bem às portas da Exposição Universal de Nova York. 795 01:15:35,667 --> 01:15:37,167 o que diabos você está fazendo 796 01:15:44,834 --> 01:15:45,918 EU AMO PAULO 797 01:15:45,999 --> 01:15:47,459 PAULO É TUDO BEATLES PARA SEMPRE 798 01:15:49,375 --> 01:15:51,125 NÃO TE VEMOS 799 01:16:36,501 --> 01:16:38,501 A noite era de um azul profundo, 800 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 quando ele se aproximou de mim e sussurrou para mim: 801 01:16:41,709 --> 01:16:44,542 "Vou sonhar com uma borboleta." 802 01:16:45,792 --> 01:16:48,959 Então saiu do chão em um movimento complicado, 803 01:16:49,042 --> 01:16:50,792 sem nenhum esforço 804 01:16:50,959 --> 01:16:52,209 e virou de costas. 805 01:16:52,876 --> 01:16:54,250 Seu cabelo estava voando no ar 806 01:16:54,417 --> 01:16:57,292 e lentamente mudou em uma grande borboleta, 807 01:16:57,792 --> 01:17:00,000 com uma asa colorida e uma asa branca. 808 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Ele girou em torno de mim algumas vezes. 809 01:17:03,751 --> 01:17:05,250 Depois disso ele foi, 810 01:17:05,959 --> 01:17:07,542 perdido na noite. 811 01:19:05,375 --> 01:19:09,959 Tradução e adaptação: Ligia Soare 812 01:19:10,083 --> 01:19:12,751 Você assistiu ao documentário COISAS QUE DISSEMOS HOJE